“報恩”：無條件的義務

“恩”是債務，而且必須償還。但在日本，“報恩”被看作是與“恩”全然不同的另一個范疇。在我們的倫理學中，這兩個范疇卻摻雜在了一起，形成了中性詞語，如“obligation”（義務、恩義）與“duty”（義務、任務）之類。日本人對此感到驚訝，感到不可思議，就像我們奇怪于某些部落在有關金錢交往的語言中不區別“借方”與“貸方”一樣。對日本人來講，一經接受稱之為...