71 荷想

　　方潭亂舉青圓玉，

　　早引蜻蜓夏日來。

　　卻看枝榮飛水鳥，

　　紅蓮映日夢中開。

　　【譯文】

　　一方水潭里多處區域已經長出了如青圓玉般的荷葉，原來蜻蜓和夏日早已經來臨了。再看繁盛的枝葉，水鳥掠過，（生機勃勃）。（當晚）夢見紅蓮映著日光，（別樣美好）。

　　72人愿

　　青盤聚露澄如玉，

　　碧梗微弓賀我來。

　　愿作池中安定鳥，

　　長居此地傍蓮開。

　　【譯文】

　　青盤般的荷葉上凝聚著澄澈得跟玉一樣的露珠，碧綠的荷梗微微弓下，仿佛是在迎賀我的到來。但愿自己能作這水池中的安身定居的鳥兒，長久居住在此地，一直陪著蓮花盛開。

　　73 中秋

　　浩浩銀霄飛玉鏡，

　　家家跪拜廣寒君。

　　天涯一盞思鄉酒，

　　共度今宵醉意醺。

　　【譯文】

　　浩大的銀霄飛掛一輪玉鏡，（是月亮呀）。人間家家戶戶都在跪拜廣寒宮里的嫦娥仙君。天涯各處的游子（想必也和我一樣），舉著一盞思鄉的酒，共同度過這美好的夜晚，帶著些醉意。

　　74 雨罷訪山嘗新梅

　　微雨濕山徑，

　　輕煙渲古亭。

　　梅紅如點絳，

　　此趟不虛行。

　　【譯文】

　　微雨打濕了山林小路，輕飄的煙霧渲染著古亭。楊梅紅得如同點絳，這一趟沒有白走啊。

　　75 夢也欺我·其一

　　昨夜枕書君入夢，

　　卻覺從未做相識。

　　如何打喚無回應？

　　棄我孑然照寂池。

　　【譯文】

　　昨夜枕著書睡覺，你竟然入了我的夢，可是夢中的你卻像從來不認識我一樣，為什么聽了我的呼喊卻不回應？丟下我一個人照著寂靜的水池。

　　夢也欺我·其二

　　庭有暗香人易睡，

　　夢吟君字眼流珠。

　　無為腹吐相思墨，

　　有意心藏斷念書。

　　【譯文】

　　庭院縈繞暗香，屋里頭的人因此容易入睡。恍惚記得我在夢里喊了你的名字，眼角還流下了淚珠兒。沒奈何地，只好將相思寫出來，并有意要將其當作拋斷過往的文章，（可還是沒辦法）。

　　76 遺憾

　　長詞短句皆因你，

　　只怪天緣不解情。

　　一盞黃燈烘氣韻，

　　十分冷意透窗欞。

　　【譯文】

　　這些詩詞都是因你而作，要怪就怪上蒼牽引的緣分不解我的情絲。留下一盞昏黃的燈來烘托氛圍，（風吹進來，）冷意透過窗欞。

　　77 秋夜碎語

　　秋風頑弄袖，

　　入抱又將離。

　　簌簌環于耳，

　　冥冥醋了鼻。

　　【注釋】

　　醋了鼻：形容鼻子一酸，是流淚的前征。醋：名詞活用為動詞

　　【譯文】

　　秋風頑皮，擺弄我的衣袖，明明擁我入懷，卻又匆匆離去。簌簌聲回響在耳邊，冥冥之中，使我酸了鼻子。

　　77 不暢快

　　欲借黃湯催好睡，

　　如何輾轉不安眠？

　　翻來舊照長凝淚，

　　拭去新痕久咽言。

　　【注釋】

　　黃湯：酒

　　新痕：承接上一句語意，此處指剛垂下來的淚痕。

　　【譯文】

　　想要借助小酒幫助更好地睡眠，為什么是輾轉反側，不能安穩睡下？索性起身翻看老照片，忍不住流下眼淚，擦去淚痕，哽咽得說不出話。

　　79 殘荷頌

　　盛暑出泥花不染，

　　濯顏損敗藕根長。

　　枯形照水聽風雨，

　　槁葉留湖襯雅廊。

　　【譯文】

　　在盛夏時節破淤泥而出，花體卻沒有因此染臟，（隨著時間流逝，）潔凈的樣子逐漸損敗，但底下的藕根卻慢慢變長。（等到秋來，）枯萎的外形照映水面，聆聽風雨聲。腐敗的葉子留在湖里襯托美好的長廊。

　　80 教官贊

　　渾身正氣英姿颯，

　　帶訓新生意態佳。

　　教導從方明紀律，

　　栽培有道懂褒罰。

　　【譯文】

　　渾身正氣，凸顯英姿颯爽，帶隊訓練新生，意氣風發，形象極佳。教導學生時，遵從一定的方法，嚴明紀律，且懂得獎懲。