刊于《紐約客》（The New Yorker）

　　1947年11月8日

　　劉媛 譯

　　有人輕輕敲響了廚房門，奧布萊恩夫人把門打開，門外站著她最好的租客——拉米雷茲先生，兩位警官一左一右站在他兩邊。拉米雷茲先生就那么一動不動地站著，顯得渺小而不知所措。

　　“這是怎么了，拉米雷茲先生！”奧布萊恩夫人驚呼。

　　拉米雷茲先生看來已經(jīng)被擊垮了，仿佛找不到言辭來解釋...