外國名著 《飄》 的名字的由來有以下幾個(gè)原因:
1 小說的作者是斯嘉麗·奧哈拉(Scarlett O'Hara)她的名字來源于她家鄉(xiāng)的一個(gè)地名“卡諾克斯”寓意著紅色土地。 2 《飄》 的故事情節(jié)發(fā)生在19世紀(jì)南美國的一個(gè)虛構(gòu)城鎮(zhèn)“雪萊”這個(gè)名字來源于美國南方的一個(gè)著名城鎮(zhèn)“雪萊鎮(zhèn)”。
3 《飄》 的英文原名是 《The Winds of Winter》 其中“Winds”一詞來源于小說中的南方氣候因?yàn)槟戏浇?jīng)常受到颶風(fēng)和龍卷風(fēng)的影響。
4 《飄》 的原名“南方之歌”(Song of the South)也具有一定的象征意義因?yàn)樗枥L了美國南方的歷史、文化和人民生活。
《飄》 這個(gè)名字來源于小說的主要人物和故事情節(jié)同時(shí)也反映了19世紀(jì)南美國的社會(huì)和文化特點(diǎn)。