以前我看到魯迅說漢武帝的詩歌寫得不錯，但是我看不出好在哪里，直到前幾天我在知乎上看到一個有趣的題目“為什么同樣描寫奢侈華美，小時代給人很裝逼的感覺而紅樓夢沒有”，覺得很有意思，題目下，很多人對比了小時代與紅樓夢的差距。

　　有很多人都舉了里有錢人顧里的奢華出場：

　　拎著LV的包，踩著Gucci的鞋

　　相反，紅樓夢是這樣描寫人物的奢華出場的：

　　頭上戴著潔白簪纓銀翅王帽，穿著江牙海水五爪坐龍白蟒袍，面如美玉，目似明星，真好秀麗人物

　　差距挺明顯的。

　　然而，換成真正的天下第一富貴之人兼當時的第一文青漢武帝，又會怎么描寫呢？

　　人家是這樣寫的：泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。

　　好像沒啥啊，富在哪里？貴在哪里？奢華大氣上檔次在哪里？小布爾喬亞倒好像有那么點，再加上前面的詞句秋風白云草黃雁歸的，空曠寂寥啊——好多人就這么被騙了。

　　然而，你看不出富貴之象是因為你不懂樓船是什么——樓船：樓船是一種具有多層建筑和攻防設施的大型戰船，外觀似樓，故曰樓船。漢代大型戰艦“樓船”高十余丈。

　　所以，這句意譯過來，其實是：

　　遠遠只見一艘平頂漁政船開了過來，船舷下浪翻如雪……

　　小布爾喬亞？北靜王也不敢開這玩意！

　　千年后人說真富貴者不寫金玉，而寫“燈火下樓臺”，換這位，連燈火都省了，直接來個“揚素波”，看上去很素是不是？這么大的船一揚波這油費……不，這專職司機就得上百了吧。

　　接下來，在漢朝平頂漁政船上的活動是“簫鼓鳴兮發棹歌”。

　　看起來，就只是歌舞而已。

　　如果不知道棹歌是什么的話。

　　棹歌是漁歌，就是漁夫們勞作時唱的歌，當然，他們唱的時候是沒有樂器伴奏的。

　　作者這個頂級文青聽的，卻是蕭鼓齊鳴伴奏下的棹歌。

　　與原版的差距在哪里呢？

　　正好，B站有中國愛樂樂團演奏的《月亮之上》，群眾們紛紛表示——這明明是《月球反擊戰》！逼格比原版高到不知道哪里去了！

　　原版棹歌與國家頂級藝人蕭鼓伴奏的棹歌，差距大概就是劉姥姥家的茄子與賈府的茄子。

　　所以，作者描寫的其實是這樣一個場景：在行駛中的大型漁政平頂船上，中國愛樂樂團演奏《拉網小調》。

　　這逼裝的。