第二天清早，哈利，羅恩和納威在早飯桌上都收到了紙條。三張紙條上的內(nèi)容都一模一樣。
你的禁閉從今晚十一點(diǎn)開(kāi)始。在門(mén)廳找費(fèi)爾奇先生。
——麥格教授
哈利自從丟了分?jǐn)?shù)之后，就一直遭受人們的白眼和唾棄，他幾乎忘記了還要被關(guān)禁閉的事情。羅恩的處境也好不到哪去。雖然別人都知道哈利·波特而不知道他羅恩·韋斯萊，但是羅恩的日子也好不到哪去——他有一位級(jí)長(zhǎng)哥哥珀西。珀西對(duì)于這次羅恩給格蘭芬多扣了這么多分而非常生氣。“他每天都要花上五十分鐘來(lái)教育可憐的小羅尼”——韋斯萊雙胞胎這么說(shuō)道。
那天夜里十一點(diǎn)，他們和納威一起下樓來(lái)到門(mén)廳。費(fèi)爾奇已經(jīng)等在那里了——還有馬爾福和——西爾弗？
“你怎么也被關(guān)禁閉了，西爾弗？”哈利說(shuō)。
“哦，我在上飛行課的時(shí)候不小心弄壞了幾把飛天掃帚。你知道，那些掃帚都可以算是“古董”級(jí)的玩意了。所以霍琦夫人很干脆地給了我個(gè)禁閉，真是無(wú)妄之災(zāi)啊！”西爾弗一臉唏噓。
“閉嘴，小子們！現(xiàn)在不是給你們交流感情的時(shí)候。”費(fèi)爾奇說(shuō)著，點(diǎn)亮一盞燈，領(lǐng)他們出去。“我認(rèn)為，以后你們要是想再觸犯校規(guī)，就要三思而行了，是不是，嗯？”他斜著眼看著他們，繼續(xù)說(shuō)道：“哦，是啊……如果你們問(wèn)我的話，我就說(shuō)干活和吃苦是最好的老師。真遺憾他們廢除了過(guò)去的那種老式的懲罰方式……吊住你們的手腕，把你們懸掛在天花板上，一吊就是好幾天。我辦公室還留著那些鏈條呢，經(jīng)常給它們上上油，說(shuō)不定哪天就派上了用場(chǎng)……好了，走吧，可別想著逃跑。如果逃跑，你們更沒(méi)好果子吃。”
他們大步流星地穿過(guò)漆黑的場(chǎng)地。納威不停地抽動(dòng)著鼻子。
月光很皎潔，但不斷有云飄過(guò)來(lái)遮住月亮，使他們陷入一片黑暗。哈利可以看見(jiàn)海格小屋里那些映著燈光的窗戶(hù)。接著，他們聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)處傳來(lái)一聲喊叫。
“是你嗎，費(fèi)爾奇?快點(diǎn)，我要出發(fā)了。”
哈利的心歡騰起來(lái)；如果他們要和海格一起勞動(dòng)，那就不算太糟。他一定在臉上表現(xiàn)出了這種寬慰的心情，只昕費(fèi)爾奇說(shuō)：“你大概以為你會(huì)和那個(gè)蠢貨一起玩?zhèn)€痛快吧?再好好想想吧，小子——你是要去禁林!如果你能安然無(wú)恙地出來(lái)，就算我估計(jì)錯(cuò)了。”
聽(tīng)了這話，納威忍不住哼了一聲，馬爾福猛地停住了腳步。
“禁林?”他跟著說(shuō)了一句，聲音遠(yuǎn)不像平時(shí)那樣冷靜了，“我們不能在半夜里進(jìn)去——那里面什么都有——我聽(tīng)說(shuō)有狼人。”
納威緊緊抓住哈利的衣袖，發(fā)出一聲哽咽。
“不必這么擔(dān)心，霍格沃茨的禁林中的確有很多不同尋常生物，但是最危險(xiǎn)的生物都是出沒(méi)在禁林深處的，我們不會(huì)深入禁林的，所以放寬心好了。”西爾弗顯得輕松自如。
“小子，我希望你等會(huì)兒還笑得出來(lái)。”費(fèi)爾奇顯然對(duì)西爾弗破壞了他的恐嚇很不滿(mǎn)。
海格從黑暗中大步向他們走來(lái)，牙牙跟在后面。海格帶著他巨大的石弓，肩上掛著裝得滿(mǎn)滿(mǎn)的箭筒。
“時(shí)間差不多了，”他說(shuō)，“我已經(jīng)等了半個(gè)小時(shí)。怎么樣，哈利，羅恩?’’“不應(yīng)該對(duì)他們這么客氣，海格，”費(fèi)爾奇冷冰冰地說(shuō)，“畢竟，他們到這里來(lái)是接受懲罰的。”
“所以你才遲到了，是嗎?”海格沖費(fèi)爾奇皺著眉頭，說(shuō)道，“一直在教訓(xùn)他們，嗯?這里可不是你教訓(xùn)人的地方。你的任務(wù)完成了，從現(xiàn)在起由我負(fù)責(zé)。”
“我天亮的時(shí)候回來(lái)，”費(fèi)爾奇說(shuō)，“收拾他們的殘骸。”他惡狠狠地說(shuō)罷，然后轉(zhuǎn)身朝城堡走去，那盞燈搖搖擺擺地消失在黑暗中。這時(shí)馬爾福轉(zhuǎn)向了海格。“我不進(jìn)那個(gè)禁林。”他說(shuō)。哈利高興地聽(tīng)出他聲音里透著一絲驚恐。“如果你還想待在霍格沃茨，你就非去不可。”海格毫不留情地說(shuō)，“你做了錯(cuò)事，現(xiàn)在必須付出代價(jià)。”“進(jìn)這里干事是用人的差使，不是學(xué)生干的。我還以為我們最多寫(xiě)寫(xiě)檢查什么的。如果我父親知道我在干這個(gè)，他會(huì)——”
“——告訴你霍格沃茨就是這樣的。”海格粗暴地說(shuō)，“寫(xiě)寫(xiě)檢查!這對(duì)你有什么好處?你得做點(diǎn)有用的事，不然就得滾蛋。如果你認(rèn)為你父親情愿讓你被開(kāi)除，你就盡管回城堡收拾行李去吧。走吧!”
馬爾福沒(méi)有動(dòng)彈。他憤怒地看著海格，但隨即又垂下了目光。“好吧，”海格說(shuō)，“現(xiàn)在仔細(xì)聽(tīng)著，我們丁今天晚上要做的事情非常危險(xiǎn)，我不愿意讓任何一個(gè)人遇到危險(xiǎn)。先跟我到這邊來(lái)。”他領(lǐng)著他們來(lái)到禁林邊緣，把燈高高舉起，指著一條逐漸隱入黑色密林深處的羊腸小路。他們往禁林里望去，一陣微風(fēng)吹拂著他們的頭發(fā)。
“你們往那邊瞧，”海格說(shuō)，“看見(jiàn)地上那個(gè)閃光的東西嗎?銀白色的?那就是獨(dú)角獸的血。禁林里的一只獨(dú)角獸被什么東西打傷了，傷得很重。這已經(jīng)是一個(gè)星期里的第二次了。上星期三我就發(fā)現(xiàn)死了一只。我們要爭(zhēng)取找到那個(gè)可憐的獨(dú)角獸，使它擺脫痛苦。”
“如果傷害獨(dú)角獸的那個(gè)東西先發(fā)現(xiàn)了我們，怎么辦呢?”馬爾福問(wèn)，他的聲音里含著無(wú)法抑制的恐懼。
“只要你和我或者牙牙在一起，禁林里的任何生物都不會(huì)傷害你。”海格說(shuō)，“不要離開(kāi)小路。好了，現(xiàn)在我們要兵分兩路，分頭順著血跡尋找。到處都是血跡，顯然，它至少?gòu)淖蛱焱砩掀穑鸵恢钡米沧驳氐教幣腔病！?p> “我要牙牙，”馬爾福看著牙牙長(zhǎng)長(zhǎng)的牙齒，忙不迭地說(shuō)。
“好吧，不過(guò)我提醒你，它可是個(gè)膽小鬼。”海格說(shuō)，“那么，我、哈利和西爾弗走一條路，馬爾福、納威、羅恩和牙牙走另一條路。如果誰(shuí)找到了獨(dú)角獸，就發(fā)射綠色火花，明白嗎?把你們的魔杖拿出來(lái)，練習(xí)一下——對(duì)了——如果有誰(shuí)遇到了麻煩，就發(fā)射紅色火花，我們都會(huì)過(guò)來(lái)找你——行了，大家多加小心——我們走吧。”
禁林里黑黢黢的，一片寂靜。他們往里走了一段，就到了岔路口，哈利、西爾弗和海格走左邊的路，馬爾福、納威、羅恩和牙牙走右邊的路。
他們默默地走著，眼睛盯著地上。時(shí)不時(shí)地，一道月光從上面的樹(shù)枝間灑下來(lái)，照亮了落葉上一塊銀藍(lán)色的血跡。
海格顯得非常焦慮。
“會(huì)是狼人殺死了獨(dú)角獸嗎?”哈利問(wèn)。
“不會(huì)有這么快，”海格說(shuō)，“抓住一只獨(dú)角獸是很不容易的，它們這種動(dòng)物具有很強(qiáng)的魔法。我以前從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)獨(dú)角獸受到傷害。”
“不錯(cuò)，獨(dú)角獸是相當(dāng)強(qiáng)大的生物，它的性格和溫順外表大相徑庭，最強(qiáng)大的獨(dú)角獸甚至可以跟火龍戰(zhàn)斗而不落下風(fēng)。能傷害到獨(dú)角獸的不是強(qiáng)大的巫師就是危險(xiǎn)的魔法生物，我們確實(shí)要小心了。”西爾弗接口道。
他們走過(guò)一個(gè)布滿(mǎn)苔蘚的樹(shù)樁。他們可以聽(tīng)見(jiàn)潺潺的流水聲，顯然，附近什么地方有一道溪流。在蜿蜒曲折的小路上，仍然散落著斑斑點(diǎn)點(diǎn)的獨(dú)角獸血跡。
“海格!快看!紅色火花，其他人有麻煩了!”“你們倆在這兒等著!”海格喊道，“待在小路上別動(dòng)。我去去就來(lái)。”他們聽(tīng)見(jiàn)他噼里啪啦地穿過(guò)低矮的灌木叢。漸漸地，海格走遠(yuǎn)了，他們只能聽(tīng)見(jiàn)周?chē)鷺?shù)葉在風(fēng)中沙沙作響的聲音。
“看——”西爾弗低聲說(shuō)，舉起胳膊拍了一下哈利。
一個(gè)潔白的東西在地上閃閃發(fā)光。他們一點(diǎn)點(diǎn)地向它靠近。
沒(méi)錯(cuò)，那正是獨(dú)角獸，它已經(jīng)死了。它修長(zhǎng)的腿保持著它摔倒時(shí)的姿勢(shì)，很不自然地伸直著；它的鬃毛鋪在漆黑的落葉上，白得像珍珠一樣。
西爾弗剛朝它跨近一步，突然一陣簌簌滑動(dòng)的聲音使他停住了腳步，呆呆地站在原地。空地邊緣的一叢灌木在抖動(dòng)..接著，從陰影里閃出一個(gè)戴兜帽的身影，它在地上緩緩爬行，像一頭漸漸逼近的野獸。那個(gè)穿著斗篷的身影來(lái)到獨(dú)角獸身邊，低下頭去，對(duì)準(zhǔn)那尸體一側(cè)的傷口，開(kāi)始喝它的血。
那戴著兜帽的身影抬起頭，一眼就看見(jiàn)了哈利——獨(dú)角獸的血滴落在它胸前。它站起身，飛快地向哈利走來(lái)——哈利嚇得動(dòng)彈不得。
“快走，我來(lái)?yè)踝∷！蔽鳡柛ビ昧ν屏斯话眩@才回過(guò)神來(lái)，沒(méi)命地奔跑起來(lái)。
“這小子，居然也沒(méi)跟我客套一下。”西爾弗念叨了一身，舉起魔杖對(duì)準(zhǔn)那個(gè)帶著兜帽的身影。“羅伊那女士，一定要保佑我啊，障礙重重！”那戴著兜帽的身影踉蹌了一下，但是馬上又撲了過(guò)來(lái)。“火焰熊熊！四分五裂！粉身碎骨！”一個(gè)有一個(gè)魔咒從西爾弗的魔杖頂端噴射而出，但是那戴著兜帽的身影仿佛是套了一層魔免的罩子，這些魔咒的效果微乎其微。
“普通的魔法沒(méi)有用么？那么來(lái)試試這個(gè)吧，羅伊那·拉文克勞的獨(dú)門(mén)秘法，由72個(gè)古代魔文組合壓縮成的魔咒，致死日蝕！”一道強(qiáng)烈的白光從魔杖中噴射而出，這光芒是如此地強(qiáng)烈，有如是太陽(yáng)墜落在了禁林一樣。那戴著兜帽的身影凄厲地慘叫一聲，像一只蝙蝠一樣滑翔著飄走了。
“這個(gè)魔咒對(duì)于現(xiàn)在的我來(lái)說(shuō)還是太勉強(qiáng)了。”西爾弗此時(shí)看著眼前的景物已經(jīng)有點(diǎn)模糊了“魔力透支的感覺(jué)真的不是很好啊。”西爾弗聽(tīng)到了海格他們趕來(lái)的腳步聲和呼喊，“安全了，我可以倒下了。”于是他失去了知覺(jué)。