與君長(zhǎng)相守之翻譯腔

　　歐美電影篇：

　　婚前憤憤不平的任倚華：“哦，天啊，誰(shuí)能告訴我這是怎么一回事？我親愛(ài)的朗云潘，我向你發(fā)誓，你一定沒(méi)見(jiàn)過(guò)我未婚夫那寒酸的衣著，還有他摳門的態(tài)度！我簡(jiǎn)直無(wú)法相信，我就要嫁給這么一個(gè)人了。真是糟糕透頂，看在上帝的份上，讓這一切停止吧！

　　婚后繼續(xù)不高興，向冷澄喋喋抱怨的任倚華：“我的老伙計(jì)，你知道嗎？昨天我出去買菜，西紅柿居然漲價(jià)了！真是……哦，上帝，請(qǐng)饒恕我，我并不是故意要詛咒的。我是真的很氣憤，就是那樣普通的，可憐兮兮的西紅柿，它居然也有資格漲價(jià)。嘿，寶貝，能不能不要戴那個(gè)耳機(jī)？你要知道，那是她們?cè)谝惶幉⒉桓蓛舻模破茽€爛的街角撿來(lái)的！噢，不，不要就這樣把它扔掉！“

　　韓劇篇：

　　朗云對(duì)竊竊私語(yǔ)的大嬸無(wú)畏地還擊：“喂，大嬸，這位大嬸，說(shuō)別人的是非很開(kāi)心嗎？像大嬸這樣的人，更年期到了不是應(yīng)該乖乖在家里待著嗎？為什么非要上街嘮嘮叨叨討人嫌呢？”

　　日劇篇：

　　還在和秦如琛玩欲擒故縱游戲的何凝秋：“如琛君，工作還好嗎？一定要努力呢！雖然明白太掛念一個(gè)人就可能會(huì)拖累他的道理，但是要放棄這一點(diǎn)，還真是有點(diǎn)困難呢（笑）。也許我真是任性的人呢，盡管父親大人不同意，家人也不看好，還是要自以為是地，固執(zhí)地喜歡著您呢。什么都沒(méi)有的我，曾經(jīng)拋棄過(guò)您的我，一廂情愿地很愚蠢吧。可是，就算是這樣差勁的我，也想給您帶來(lái)幸福和快樂(lè)呢。

　　港劇篇：

　　冷澄安慰哭哭啼啼的任倚華：“吶，買菜呢，最要緊的就是開(kāi)心。漲價(jià)這種事，大家都不想的。省錢攢錢這種事，是不能強(qiáng)求的。西紅柿這次不降價(jià)，是賣菜的不懂得珍惜你這種顧客。。你餓不餓，我給你下碗面？”

　　玩角色

　　女二號(hào)五連發(fā)

　　剛剛進(jìn)宮，心中滿是嫉妒的賢妃第一發(fā)：什么？那個(gè)女人——那個(gè)女人居然敢搶走我的蕭卓哥，真是不可饒恕！

　　第二發(fā)：就你這種出身低微，又不漂亮的賤女人，怎么配得上我的蕭卓哥。我勸你還是聰明點(diǎn)，趕緊滾回屬于你的地方吧。吶，這里有錢，你纏著他不就是為了錢嗎？

　　第三發(fā)：就算我得不到蕭卓哥的心，我也要得到他的人！”

　　第四發(fā)：我得不到的人，其他人也休想得到！

　　第五發(fā)：我不能給他幸福，但我可以埋葬他的幸福……。

　　玩臺(tái)詞

　　轉(zhuǎn)折篇：

　　文茵怔怔地凝視著蕭卓：“這么多年，你……到底有沒(méi)有把我放在眼里過(guò)？”

　　蕭卓挑挑眉，笑的戲謔：“沒(méi)有，從來(lái)都沒(méi)有。”

　　文茵含淚轉(zhuǎn)身，卻被蕭卓一把拖進(jìn)懷里：“為什么要把你放到眼里，你一直……都在我心里啊。”

　　過(guò)了好多年，冷澄和任倚華都老了，任倚華伸出手撫上冷澄滿是皺紋的額頭：“說(shuō)實(shí)話，莫名其妙娶了我，吵吵鬧鬧過(guò)了一輩子，你后沒(méi)后悔過(guò)？”

　　冷澄認(rèn)真思索了一下：“好像還真有點(diǎn)后悔……。”

　　任倚華聲音發(fā)顫：“都后悔些什么呢？”

　　冷澄握住了她枯瘦的手，深情一吻：“后悔當(dāng)年，沒(méi)有早點(diǎn)遇上你。”

　　何凝秋心血來(lái)潮，問(wèn)了秦如琛一個(gè)問(wèn)題：“假如有來(lái)生，你愿不愿意和我再續(xù)前緣呢？”

　　秦如琛垂首悶悶道：“也許——不愿意吧。”

　　何凝秋萬(wàn)分失落：“為什么？”

　　秦如琛勉強(qiáng)一笑：“沒(méi)有退婚，沒(méi)有失望，沒(méi)有這些掙扎，如果下輩子沒(méi)有我的存在，你會(huì)過(guò)得更好吧。平安喜樂(lè)，子孫滿堂。”

　　何凝秋卻展顏一笑：“沒(méi)有你，哪兒來(lái)的平安喜樂(lè)？”

　　虐文篇：最適合此處的蕭卓、秦曼君和任婉華出場(chǎng)。

　　剛廢了皇后，得意洋洋，口不擇言的蕭卓：秦曼君，我是什么人，你最清楚。我娶你，不過(guò)是為了秦家在西北的勢(shì)力。我廢你，也不過(guò)是忍不了秦家的飛揚(yáng)跋扈。從頭到尾，你這個(gè)人，對(duì)我來(lái)說(shuō)毫無(wú)意義。

　　臥病在床的秦曼君：“你廢我后位，我認(rèn)了。你給我下的毒，我一口一口地喝了。蕭卓蕭卓……我再也不欠你什么了。這輩子還清了債，下輩子就別再見(jiàn)我了，也別再……恨我了。”

　　任婉華冷笑地逼近蕭卓：“皇上是愛(ài)我這個(gè)人？還是愛(ài)我這張臉？或者是兩樣都不愛(ài)，只是求個(gè)心安？”

　　蕭卓沉默不語(yǔ)。

　　任婉華低聲嘶吼，聲如泣血：“臣妾的一片癡心，終究是錯(cuò)付了！”