哈利回頭喪氣地穿過草坪，一屁股坐在花園長凳上，壓著嗓子唱了起來：“祝我生日快樂……祝我生日快樂……”

　　哈利剛才撒謊了，其實他所說的女貞路8號的羅成教授愿意代養海德薇的事情壓根就是編出來的。

　　實際上，羅成跟他說的是暑假要參加康奈利·福吉組織的一個歐洲考察團出國考察，所以不會回女貞路。

　　不過羅成把房子鑰匙給了哈利，說是有時間的時候可以來幫他照看打掃一下房間。

　　“把海德薇養在那里可以么？”

　　哈利下意識地看了看被黑布蓋著的鳥籠，不禁搖了搖頭，要是把海德薇關在那里沒人陪，海德薇準得發瘋。

　　一次又一次，哈利差點兒要用魔法打開海德薇的籠子，讓它捎封信給羅恩。但這太冒險了。未成年的巫師是不能在校外使用魔法的。哈利沒有把這個規定告訴德思禮一家，他知道，這家人只是害怕他把他們全變出豬尾巴，才沒有把他和魔杖、飛天掃帚一起關進樓梯下的暗柜里。

　　回家后的頭兩個星期，哈利喜歡假裝著嘴里念念有詞，然后看達力拼命搬動他那兩條胖腿，盡快往屋外跑。可是羅恩遲遲不給他來信，使哈利覺得自己和魔法世界斷了聯系，連捉弄達力也失去了樂趣——現在羅恩連他的生日都忘了。

　　只要能換得霍格沃茨的一點音信，不管來自哪個女巫或男巫，他什么都會豁出去。他甚至樂意看一眼他的仇敵德拉科·馬爾福，只要能證明這一切不是一場夢……

　　哈利突然坐直了身子，樹籬里有人正注視著他。樹葉叢中閃動著兩只大得出奇的綠眼睛。

　　哈利跳了起來，這時草坪對面飄過來一聲嘲笑。

　　“我知道今天是什么日子。”

　　表哥達力搖搖擺擺地走過來。

　　樹葉叢中閃動那對大眼睛忽閃幾下，消失了。

　　“什么?”

　　哈利說，眼睛還盯著那個地方。

　　“我知道今天是什么日子。”

　　達力又說了一遍，走到他旁邊。

　　“很好，”哈利說，“你終于學會了數星期幾。”

　　“今天是你的生日!”

　　達力譏諷地說，“你居然沒有收到賀卡？你在那個鬼地方連個朋友都沒有嗎?”

　　“最好別讓你媽媽聽到你說我的學校。”哈利冷冷地說。

　　達力提了提褲子，那褲子順著他的胖屁股往下滑。

　　“你盯著樹籬干什么?”他懷疑地問。“你現在不應該帶著你那鳥籠去女貞路8號找那位愿意養這怪鳥的鄰居？”

　　達力不懷好意地說道：“爸爸和媽媽不知道，可我知道那里似乎沒住著人，你每天出去都會幫那房子清理掉廣告和門前的落葉，那人應該是已經走了吧！”

　　“這跟你無關！達力！”

　　哈利說道。

　　“哦？”

　　“達力，你再不走我就要對你使用咒語了！”

　　“你騙不了，波特。”

　　達力舔了舔嘴唇。

　　“你以為我真的傻么？我早就發現你一直在嚇唬我，你一直念叨著那些亂七八糟的咒語，但是一次也沒用出來？我猜你是不能用是么？”

　　哈利有些震驚于這個平時有如蠢豬一樣的表哥突然開了竅。

　　“哈哈哈哈！你果然是一直在虛張聲勢！我要告訴媽媽！”

　　達力的聲音突然高亢起來！

　　“小伙子們，你們在干什么呢？有什么高興地事情可以跟我分享么？”

　　一個懶洋洋的聲音從遠處傳來，哈利定睛一看，不由得高興起來：身穿巫師斗篷的羅成正緩步朝自己走了過來。