1 己亥雜言

　　見前人詩“我本將心向明月，奈何明月照溝渠。”念當時自己，感懷而作。

　　綠竹身瘦迎風勁，

　　紅豆粒微載滿情。

　　自古癡兒多有淚，

　　從來暗戀意難平。

　　【注釋】

　　癡兒：指執著于某些感情的人，放不下，苦苦糾纏。

　　【譯文】

　　綠竹的身軀直瘦，卻能承受風的勁頭；紅豆顆粒小，但承載著滿滿的情感。自古以來為情癡纏的人總是多淚的，從來暗戀會讓人意緒難平。

　　2 求不得

　　每逢子夜偏多憶，

　　枕罩無辜暈淚痕。

　　世上猶得天月在，

　　凡間未遇解心人。

　　【譯文】

　　每次到了子夜時分，腦中偏就頻繁浮想起過去的事情；于是枕頭罩便無辜地被我暈下淚痕。這世上至少還有天月長在，而我身處人間卻還沒遇到那個能知解內心的人。

　　3 礐石風景區一游

　　迎人小瀑風光好，

　　再入奇虹洞外天。

　　百轉石梯接峻頂，

　　飄然俯瞰雨如煙。

　　【譯文】

　　一瀉迎人的小瀑布風光獨好，再往它后面的奇虹石門里走，會發現別有洞天。迂回百轉的石梯直接山頂，站在上面有種飄飄然的感覺，往下俯瞰，適逢微雨如煙，（茫茫一片，如置仙境）。

　　4 生日

　　星河化夢添年歲，

　　喜樂長隨百泰身。

　　落筆成詩才莫盡，

　　斟酌小酒意無沉。

　　【譯文】

　　今夜星河化入夢境，又添上一歲，愿喜樂長隨健康的身體。落筆成詩的才華莫要殆盡，斟酌一杯小酒慢品，意志沒有消沉。

　　5 生日（外一首）

　　千山共染春時綠，

　　萬里呈晴尚好天。

　　拜謝諸君來賀語，

　　酬還鄙作自心田。

　　【譯文】

　　山巒染上了春季的綠色，萬里晴空，天氣真好。感謝各位朋友向我送來賀詞，那就發自心田寫下鄙作當作回禮。

　　6 清明·其一

　　時節未幸逢毒疫，

　　綠柳白花類往年。

　　悼客居家同緬祭，

　　天涯一雨換新顏。

　　【注釋】

　　白花：這里特指柑桔之花，因色白，故曰白花。

　　一雨：一樣的雨

　　【譯文】

　　時節不幸，遇上了毒疫。綠柳和柑桔的花依舊和往年一樣。人們只能在家中緬懷逝去的生靈。各處下起了雨，變換出清新的樣子。

　　7 致讀者

　　悅覽叢書心不改，

　　風發意氣未閑拋。

　　翻得字句珍如寶，

　　便有珠璣顯富饒。

　　【譯文】

　　樂于看書的初心不改變，風發意氣沒有舍下。翻閱到喜歡的字詞句篇，將它們當成寶貝一天珍惜，那么就會顯得很富有。

　　8 多情花

　　花開未見君常顧，

　　散盡薄香不忍亡。

　　腐化泥中留志尚，

　　他年會入甚詩章。

　　【譯文】

　　花開了，卻沒有看過你來。這些花散盡自己的香氣還不舍得敗落，腐化進泥土里也要留存理想，不知將來會被誰寫入詩章中。

　　9 謝兄贈傘

　　風云莫測雨來頻，

　　最怕出門驟被淋。

　　感謝師兄相贈傘，

　　任他潑灑似盆傾。

　　風云難以預測，雨下得頻繁，最怕出門的時候突然就被淋濕。感謝有師兄及時贈我一把傘，任由上天如何潑灑得像盆子傾倒也不怕了。

　　10 故鄉

　　稻浪層迭爍日黃，

　　云鱗覆展透微芒。

　　橫峰上下堆屏壁，

　　瓦舍高低譜樂章。

　　步到深林得靜想，

　　行于野徑獲雜芳。

　　村中景致皆為友，

　　最愛無非是故鄉。

　　【譯文】

　　稻浪層層翻涌，閃爍著太陽的黃色，云鱗鋪展開來，透出些許光芒。連綿不斷的山峰，（橫向看著），上下波動，堆成屏與壁，瓦舍的屋檐高低錯落，像是譜寫樂章。走進深林，不由靜靜思考；行于野外小路，可以聞到各種花香。這村子中的景色風光都是我的好朋友，我心中最愛的地方無非就是自己的故鄉。