1.老百姓

　　前期作者曾多次使用“老百姓”這個(gè)詞匯，經(jīng)讀者提醒，該詞匯不符合海賊風(fēng)格，后文已消失，改用“平民”代替。

　　2.藤虎

　　藤虎的名字“一笑”是錯(cuò)誤翻譯，正確翻譯是“一生”。

　　但大部分讀者表示“一笑”這個(gè)名字已經(jīng)熟悉了，“一生”反而沒代入感。

　　所以作者又改回了“一笑”這個(gè)名字，只有前期的兩三章是使用的“一生”

　　3.路飛他爹

　　有人說翻譯成“多拉格”不好聽，要翻譯成“龍”。

　　Monkey·D·Dragon

　　音譯：蒙奇·D·多拉格

　　意譯：猴子·D·龍

　　我不認(rèn)為會(huì)有誰把卡普全名翻譯成：猴子·D·卡普，路飛全名翻譯成猴子·D·路飛

　　海軍上校Smoker的公認(rèn)翻譯也是斯摩格而不是煙鬼

　　手術(shù)果實(shí)Law的公認(rèn)翻譯也是羅而不是法律

　　同理，為了保持一致，路飛他爹的名字也應(yīng)該使用音譯，也就是多拉格

　　這個(gè)就不改了。

　　4.最后

　　群號(hào)：893199112

　　歡迎來玩~