一對照從靈界小島上復寫的書名，馬丁發現兩者還是有一些細微的差別。

　　應該是經過長時間歷史變遷、演化后的結果。

　　書籍上的文字明顯更加古老而且相對原始。

　　好在這種變化不大，也沒有受到外來文化的沖擊，至少大部分字符的模樣還沒有改變。

　　文字的類型大致可以分為三種——表音、表形、表意文字。

　　具體的區別……大概就是英語、甲骨文、漢語之間的差異。

　　當然，這...