“原著是法文，你也可以叫她別的，但在我這，我把她翻成如夢，我這是印象派的意譯。”

　　“...那您繼續，馬如夢，以夢為馬也挺不錯的。”

　　叫瑪蒂爾德的人很多，這個名字在法語區，就像是中國的翠花和美珠。

　　司湯達的《紅與黑》里有瑪蒂爾德，《這個殺手不太冷》里頭小女孩也叫瑪蒂爾德，你要去查會看到一大堆，感覺老外怎么都不會起名字。

　　沒錯！

　　情況就是這樣。

　...