刊于《哈潑斯》（Harper's）

　　1964年7月

　　劉媛 譯

　　“我的神哪，快看那是怎么回事？”

　　“什么怎么回事？”

　　“你瞎了嗎，老兄，看那邊！”

　　于是，電梯司機加里迪探出頭，想瞧瞧是什么把行李搬運工嚇得一驚一乍。

　　在都柏林的晨光中，一個年紀四十歲上下，身如楊柳般瘦瘦長長的男人，后面跟著五個二十來歲的年輕人，同樣的楊柳細...