刊于《畫廊》（Gallery）

　　1979年3月

　　曹瀏 譯

　　他馭馬沖入鎮(zhèn)里，還一路對(duì)著藍(lán)天放槍。透過飛揚(yáng)的塵土，他一槍斃了一只雞，順勢(shì)用馬蹄踢飛。他一邊重新上膛一邊大叫大嚷，陽(yáng)光下，那三周沒刮的紅胡子襯得他分外狂躁。他直奔酒館，拴好馬后提著余熱未散的槍就走了進(jìn)去。他怒目圓睜，瞪著鏡子里自己曬傷的臉，喊酒保開了一瓶酒。

　　酒保把酒瓶和酒杯沿著吧臺(tái)滑了過來，就...