刊于《花花公子》（Playboy）

　　1969年6月

　　徐黃兆 譯

　　晚上八點三十分，貝葉斯聽到大廳下面的劇場里傳來尖厲的爆響。

　　哪把槍走火了？不，這就是射擊的聲音。

　　片刻之后是起起伏伏的人聲，仿佛一片受到山崩驚擾的海洋從死氣沉沉中恢復(fù)了狂暴。大門砰的一聲打開了。奔跑的腳步聲。

　　一位引座員猛地推開辦公室的門，掃視四周，卻有些茫然。他面孔蒼白，...