圣誕節(jié)后的第二個早晨，我去看望歇洛克·福爾摩斯，并順便祝他節(jié)日快樂！他正疏懶地仰躺在沙發(fā)上，身上套件紫紅色睡衣。右手邊放著煙斗架，一堆皺巴巴的晨報堆在眼前。顯然，他剛看過。沙發(fā)旁邊是一把木椅，一頂污穢的、破舊的硬胎氈帽掛在椅子靠背上。帽子很破，不能再戴了。好幾處都開了口。椅墊上放著的放大鏡和鑷子，足以說明帽子這樣掛著，是為了便于檢查。

　　“噢，您在工作，”我說，“希望我不會妨礙...