“你不能給那個(gè)懶鬼第二次機(jī)會(huì)！他這樣偷懶不馴馬，總有一天會(huì)讓邦妮受傷的！”家里這匹小馬名義上是為家里三個(gè)孩子買(mǎi)的，但是實(shí)際上只有邦妮會(huì)騎。因?yàn)轫f德怕馬，而艾拉害怕一切動(dòng)物。

　　“哇哦！”瑞德·巴特勒臉上浮現(xiàn)出夸張又滑稽的神情，“好一個(gè)為孩子著想的慈母啊！以前從沒(méi)見(jiàn)你這么關(guān)心過(guò)孩子，當(dāng)你想要去恩將仇報(bào)刁難拿自己名譽(yù)遮掩你和艾希禮奸情的威爾克斯太太時(shí)，你就突然變成了一位關(guān)心孩子安危的慈母啦？”

　　斯嘉麗聽(tīng)著他那平緩古板又充滿(mǎn)諷刺意味的查爾斯頓腔調(diào)，剛平復(fù)的胸腔又開(kāi)始劇烈地疼痛起來(lái)。不只是因?yàn)橹舷ⅲ且驗(yàn)閼嵟?p>　　回到流產(chǎn)后養(yǎng)病的這段時(shí)間以來(lái)，瑞德·巴特勒都如同她記憶中那樣扮演著一個(gè)親切溫和的陌生人，而這也正是過(guò)去十幾年里斯嘉麗所熟悉的模樣，以至于她竟是忘記了這個(gè)看起來(lái)紳士派頭十足的中年男人有一張堪比毒蛇的嘴。

　　明明她真的就只是單純?yōu)榱吮Ｗo(hù)他們的女兒，卻被他惡意揣度為是因?yàn)榘６Y而故意為難他的老婆——她要是想為難媚蘭·漢密爾頓何須等到現(xiàn)在？但凡她想要為難媚蘭·漢密爾頓，何必只針對(duì)一個(gè)馴馬的黑人呢？

　　“我不在乎你怎么想我，但是那個(gè)沃什不能留，如果你硬要留，那么最好把馬賣(mài)掉……”

　　“把馬賣(mài)掉？我的小天真，是什么叫你覺(jué)得你可以支使我按你的意愿行事？”

　　“可我總歸是這個(gè)家的女主人……”

　　斯嘉麗話說(shuō)到一半就意識(shí)到了這句話的可笑。她心里明白她與瑞德·巴特勒在這個(gè)家里的地位是不對(duì)等的。盡管這棟宅子是按照她的喜好興建的，但是整個(gè)家的掌控權(quán)卻握在瑞德手上。

　　他雖不至于像那許多拋棄妻子的男人一樣將她趕出家門(mén)，但是也有辦法叫她在自己家里活得像個(gè)沒(méi)有一點(diǎn)話語(yǔ)權(quán)的透明人——但凡她支持的，瑞德就要反對(duì)，而家里的傭人除了迪爾西和波克，都是站在瑞德那邊的，哪一個(gè)她也支使不動(dòng)。

　　于是，她只得試著采取溫和一些的手段，比如想辦法轉(zhuǎn)移邦妮對(duì)于騎馬的喜愛(ài)。

　　一開(kāi)始，她仍舊遭到了孩子父親的嘲笑——嘲笑她的孩子見(jiàn)了她都像老鼠見(jiàn)了貓似的害怕，要不是有媚蘭，這些孩子們根本就沒(méi)法體會(huì)什么叫做母愛(ài)。但是好在，邦妮是愿意跟斯嘉麗一起玩的，或者說(shuō)，她是斯嘉麗三個(gè)孩子中唯一一個(gè)高興跟她一起玩的。

　　斯嘉麗用許多漂亮的首飾和衣服占據(jù)了邦妮·布魯這個(gè)小女孩生活中的絕大部分時(shí)間。她的整個(gè)上午通常都會(huì)被消耗在母親的臥室，坐在玫瑰金的軟凳上，讓母親給她扎各種各樣漂亮的發(fā)型，試戴帽子，換不同的漂亮裙子。

　　“邦妮寶貝，你看起來(lái)真是棒極了！再?zèng)]有哪一個(gè)小女孩能夠比你更漂亮！”斯嘉麗看著她漂亮的小女兒，由衷地感嘆道。而邦妮·布魯也不吝嗇對(duì)母親的贊美∶“媽媽?zhuān)阋彩牵∥覀兌计翗O了！”