《將進酒·飲勿多》——湘江居隱

　　君不見，苦入愁腸滿悲憂，今朝乘興飲幾回。

　　君不見，天陰未復明時陽，欲把清酒酌百杯。

　　得意十分此興酣，莫將欣喜化作愁。

　　晴空未見三兩雪，春去冬來折幾枝。

　　天生我才有何用，宛若平地驚雷起。

　　生不來，死不去，今飲酒，莫貪多。

　　將把愁入腹，明朝虛身臥榻上。

　　鐵石金玉當為貴，世人勞碌多蹉跎。

　　今時歡去今時樂，明日愁來明日憂。

　　不復舊人昔時感，唯己方知酒過濃。

　　少錢更應不飲此，萬里誰人與我酌。

　　別談苦，淚染衣，值此陰雨為何作，今有悲苦飲勿多。

　　譯：

　　你不曾看見，悲苦入愁腸，這滿杯酒里盡是憂愁，現在趁著酒性多喝幾回。

　　你不曾看見，這天陰了下來，明天的太陽不再出現，想要把這清酒再喝上幾百杯。

　　十分得意我的興致分酣暢，不要太過欣喜，最后變成了哀愁。

　　晴朗的天空里沒有看見三兩片雪花，春天離開冬天到來折幾枝梅花。

　　這天生下我有什么用處，就有如著平坦的地面上突然響起了雷聲。

　　生沒有帶來，死不曾帶去，今天喝的這些酒，不要貪太多杯。

　　將這些愁酒飲入腹中，明天身體就會十分的虛，然后臥在床上。

　　金銀銅鐵珠石寶玉全部當做貴的東西，世間的人為這些東西勞碌顯得多么的累。

　　現在該如何開心就要如何的開心，明天憂愁來的時候再明天煩惱。

　　不像是曾經的人擁有往日的感想了，只有我自己知道，這杯酒太濃了。

　　沒有錢就更不應該多喝了，這數萬里什么人和我一同相飲。

　　分別的時候，別談悲苦，讓我們的衣衫上染了淚，在這個正值陰雨的時候，為了什么做的這首詩呢？是因為今天有悲苦，但是這酒還不能喝得太多。