滿庭芳·四月廿二日風欲止還書——湘江居隱

　　獨坐亭中，看自留書，想罷風緊人忙，萬里無云，好似晴了天。不知幾時寄信，江中錦數日游，南來雁，何日北回！是道一年末。

　　奈何？此經間，乘馬獨游，往來四季。何曾見舊友，相與談歡。誰知人去樓空，他怎能，未傳尺素。望攜語，青鳥飛去，今朝仍未歸。

　　譯：

　　獨自坐在亭中。看著我自己留下的文章，想了一下，今天的風很緊，人很忙。萬里沒有一片云朵，好像這天又晴了似的。我不知道我該什么時候寄信，江中的錦魚，已經游了好幾天沒有閑著。南邊飛來的大雁什么時候再次北歸，應該是一年結束的時候。

　　怎么辦？在這其間我要騎著馬獨自走，已經過了一年。還沒見到我的朋友與他見面相談。等我到時不知道是不是人去樓空了，如果是的話，他怎么能沒給我傳去書信呢？（我回來后）希望它帶著語言，青鳥飛去，現在他還沒有回來。