[1]米迦勒節為9月29日，系英國四結賬日之一，雇用用人多在此日，租約亦多于此日履行。

　　[2]麗萃系伊麗莎白的愛稱。

　　[3]英國內陸諸郡之一，以玫瑰花圃著稱。該郡的圣阿爾班及白納特曾先后于1455年、1461年及1471年為有名的“玫瑰戰爭”的戰場。英國名人如培根、蘭姆、李敦等均出生于此郡。

　　[4]咖苔琳即吉蒂，后者為愛稱。

　　[5]班納特小姐指班納特家...