海明威為什么取這么個題目？是不是說該上班呢？不知道。
歐不，今天是星期天。睡午覺時，我就在想，能不能把海明威的短篇小說改成劇本，以劇本的形式給讀者展示出來，甚至可以用相聲的形式，海明威是逗哏，我是捧哏。
想了不大會兒，可能時間過得快吧，鬧鈴響了，沒睡著。索性起床，洗把臉，計劃大干一場，今天的字數(shù)還沒碼夠呢！
打開電子書一看，傻眼了。原來，接下來這一個短篇居然就是劇本形式的，真是巧了不是。怎么辦呢？計劃要落空了。我是不可能跳到后面一篇去的，我每一篇都要解讀，這是一個學(xué)習(xí)的過程，學(xué)習(xí)不能偷懶，不然，會成為習(xí)慣，不到一下午，就能跳到最后，明天就干別的去了，最終啥都干不成，所以，不能跳。
海明威寫成了劇本，我干脆給他還原成小說，好不好？正好練練手。有點像對話小說。好戲上場了！
角色就三個人：羅馬士兵甲、乙、丙和賣酒的。咱們分別叫做小張、小王、小李和老胡。
好，開始——
晚上十一點，三個羅馬士兵小張、小王和小李在一家酒館里，四壁放著酒桶。木酒柜后面是一個希伯來賣酒的，叫老胡。三個羅馬士兵都有點醉意。
小張問小王：“你要嘗嘗紅酒嗎？”
“不，我不要嘗。”小王說。
“你最好嘗嘗。”
“那好，老胡，咱們就來一巡紅酒吧。”
老胡說：“爺們兒，酒來了！你們準(zhǔn)滿意。”
老胡放下陶壺，酒是他從酒桶里打起來灌滿的。
“好酒啊。”老胡盡瞎吆喝。
小張說：“小王，你自己喝一口吧。”
說完，朝靠著酒桶的小李轉(zhuǎn)過身去。
“小李，你怎么啦？”
“我肚子痛，”小李說。
小王說：“你一直在喝水。”
“嘗點兒紅酒吧，”小張對小李說道。
小李說：“我喝不來這勞什子。喝了肚子就泛酸。”
小張說：“你出來太久了。”
“見鬼，真想不到，”小李感嘆。
“喂，老胡，你能不能給這位爺們兒來點什么治治他肚子？”
“我這里就有，”老胡又吹上了。
小李嘗了嘗老胡替他兌好的酒，“嗨，你這里面放些什么，駱駝糞嗎？”
“你把這喝下去，老總。喝了準(zhǔn)好，”老胡說道。
小李說：“唉，我難受極了。”
小張說：“碰碰運氣吧。上回老胡就把我治好過。”
老胡對小李接著說道：“你狀況不妙，老總。我知道治肚子的辦法。”
小李聞言，一口氣把酒喝下。
“耶穌基督啊。”
他做了個鬼臉。
小王說話了：“白白擔(dān)心一場。”
小張說：“啊呀，真想不到。他今天在那兒竟好好的。”
小王說：“他干嗎不從十字架上走下來呢？”
小張說：“他不愿從十字架上走下來唄。他不是這種人。”
小王說：“我倒要看看有哪個家伙不愿從十字架上走下來的。”
小張道：“見你的鬼，你對這啥也不懂。問問老胡吧。他愿意從十字架上走下來嗎，老胡？”
老胡說：“說真的，爺們兒，當(dāng)時我不在場。這種事我一點兒都沒興趣。”
小王說：“聽我說。這種人我見得多了——這里有，其他不少地方都有。多會兒你讓我看看有誰不愿意從十字架上走下來的，到時候——我是說，到時候——我就爬上去陪他。”
小張說：“我看他今天在那兒竟好好的。”
小李說：“他沒事兒。”
小王說：“你們這些家伙不明白我說些什么。我不是說他是好是賴。我是說，到時候。他們動手釘他的那會兒，要是有人能阻止的話，也沒一個會阻止的。”
小張說：“你聽不明白嗎，老胡？”
老胡還是很客套：“對，我對此一點兒都沒興趣，老總。”
小張說：“我真想不到他竟這么著。”
小李說：“我看不入眼的是把人釘上去。要知道，那一定叫人相當(dāng)難受。”
小王說：“他們開頭把人吊起的時候，倒不是怎么難受。”
說著，他兩掌做了個吊起來的手勢。
“重量勒緊他那時候，也就是他送命的時候。”
小李說：“有些人可相當(dāng)難受。”
小張說：“我沒見過這種人嗎？這種人我見得多了。說真的，他今天在那兒竟好好的。”
小王沖著賣酒的笑笑，說道：“”你是個地道的老古板，好家伙。”
小張說：“可不，繼續(xù)跟他開玩笑吧。不過，我跟你說話時得聽好。他今天在那兒竟好好的呢。”又說了一遍“竟好好的”，這都幾遍了！
小王說：“再來點酒怎么樣？”
老胡眼巴巴望著。小李正耷拉著腦袋坐著。他氣色不好。
小李說：“我不要了。”
小王說：“就來兩杯吧，老胡。”
老胡端出一壺酒，比剛才那壺小些。他身子趴在木酒柜上。
小張說：“你看見他的妞兒嗎？”
小王說：“我不是就站在她身邊嗎？”
“她真好看，”小張說。
小王說：“我在他認識她之前就認識她了。”說著，他對老胡眨眨眼。那意思：“對吧，老胡？”
小張說：“我在城里常見到她。”
小王說：“她身上常有不少錢。他從來沒給她帶來過壞運氣。”
小張說：“哎，他不走運。不過我看他今天在那兒竟好好的。”又來了！
小王說：“他那幫人怎么樣了？”
小張說：“啊呀，他們都沒影了。只有跟隨他的幾個女人。”
小王說：“他們真是一幫膽小鬼。他們看見他上了十字架就嚇得不愿沾邊兒了。”
小張道：“幾個女人倒是緊跟他。”
“可不，她們緊跟他，”小王附和道。
小張說：“你看見我用舊矛悄悄刺進他身子嗎？”
小王說：“你干了這種事總有一天要惹上麻煩的。”
小張道：“這是我為他所能做的最起碼的事。說真的，他今天在那兒看上去竟好好的呢。”無語。
老胡不耐煩了，說道：“爺們兒，要知道我得關(guān)門了。”
小張道：“我們還要再喝一巡呢。”
小王道：“有什么用？這勞什子對你一點好處也沒有。快，走吧。”
小張堅持道：“再喝一巡。”
小李起身離開酒桶，說道：“不，快走。走吧。我今晚難受死了。”
小張道：“就再喝一巡。”
小王道：“不，快走。我們要走了。明天見，老胡。記在賬上。”
“明天見，爺們，”老胡說道，看來有點擔(dān)憂，“你不能先付一點兒嗎，老總？”
小王罵道：“去你的，老胡！星期三才是發(fā)餉日。”
“行咧，老總。明天見，爺們兒。”
三個士兵走出門，上了街。
在外面街上。
小王說：“老胡跟他們大伙兒一樣都是猶太佬。”
“哦，老胡是個好人，”小張應(yīng)道。
“今晚在你眼里人人都是好人，”小王說。
小李急了，說道：“快走，咱們到營房里去吧。我今晚難受死了。”
小王說：“你出來太久了。”
小李說：“不，不是這么回事。我難受死了。”
小王道：“你出來太久了。就是這么回事。”
“翻譯”完了，真不容易。
這篇故事主要講的是三個羅馬士兵跟賣酒的在酒店的對話。
通過對話，我們知道，有人被釘死在了十字架上，羅馬士兵小張還用舊槍扎了他一下。舊槍扎人很疼的，比新槍還疼。酒店老板的女兒應(yīng)該是跟隨那個被釘死的猶太人的，小張覺得她很好看。小張見不得猶太人好好的。小王顛倒是非，非要說小李是因為出來太久了才肚子疼的。老胡說他能治好肚子痛，看來也沒治好。三個羅馬士兵喝了酒也不給錢，賴賬。人們之間，沒有信任，只有仇恨，無事生非，顛倒黑白。這，就是那個時代的縮影。