莫名其妙的“跋”，真的莫名其妙。

　　在《海明威短篇小說全集》第380頁，出現了一篇《跋》，感覺比較稀罕，因為前面379頁都沒有看到。

　　什么是“跋”呢？

　　查夸克瀏覽器，是這樣解釋的：

　　1.翻山越嶺：～涉。

　　2.踩，踐踏：～前躓后（喻進退兩難）。3.文章或書籍正文后面的短文，說明寫作經過、資料來源等與成書有關的情況：～文。～語。序～。

　　此處應該是第3個釋義。

　　我們看一下原文：

　　“國王在花園里干活。他看見我顯得很高興。我們走遍了花園。這位是王后，他說。她正在修剪一個玫瑰花叢。哎，你好啊，她說。我們在一棵大樹下的桌子邊坐下，國王吩咐下人端上威士忌蘇打水。不管怎樣，我們有的是上好的威士忌，他說。他告訴我，革命委員會不準他走出王宮的庭院。我相信，普拉斯蒂拉斯是個非常好的人，他說，不過這人實在很難相處。我覺得他做得對，盡管他槍斃了那些人。如果克倫斯基槍斃的人少一些，情況也許會完全不同。當然這種事的關鍵是本人決不能被槍殺！

　　真是太妙了。我們談了老半天。他跟所有的希臘人一樣，想要到美國去。”

　　看起來，這個“跋”，還不是前面介紹的幾個意思，也不是第3個釋義。它跟前面的“尼克釣鱒魚”的故事和后面的《沒有被打敗的人》都沒有關聯，不知道是從什么地方搞來的？