二〇〇二年，我在韓國釜山大學做交換教授，常常進進出出學校邊上的幾家小書店。這有點奇怪，我不懂韓文，逛書店是不是裝模作樣？雖然不免心虛，還是去過不少次。大概是出于習慣，更因為上課之外的空閑時間很多，這也是一種消磨方式。一天傍晚，在角落里發現一本英文書，厚厚的《布羅茨基英語詩集》，眼睛一熱：在一大堆看不懂的書籍中間，找到能夠閱讀的文字，像看見了親人；不是母語也一點不減少親切，因為是布羅茨基啊...