楊秀清讓趙杉將照會翻譯給他聽，趙杉粗看一遍，其意不過是以中立做幌子來要求太平天國承認《南京條約》，承認英國取得的在華的諸項特權。只按上面所寫，一字一句翻譯出來念道：

　　“溯我大英帝國與中國通商，在廣州已二百馀載。前十數年又新立和約并通商章程，議定廣州、福州、廈門、寧波、上海五個口岸通商，凡英國商民均可在各口岸建造房屋，攜眷居住，納稅貿易，不得稍有妨礙。

　　“各處俱設本國領事專...