宜春生活散記·也說陳寅恪的“恪”

　　易中生

　　先說一個實例。在我們村子里有一女子名為嬋斌，本來這“嬋”并不怎么常用，但有一詞為“嬋娟”，大家都會把這個“嬋”字讀作chán，而不會讀成別的音。可這位女子在介紹自己的名字時特別說明這“嬋”字要讀成“單”，音為dān。聽她媽媽解說，在這女兒出生時，已經是她第三個孩子了，但計劃生育已經開始，她不可能再生育，前面兩個是男孩，這個是女孩，所以就取名為單斌，但“單”字太突露了，于是就加個女字旁，這樣就能表達她的意思。她解釋說，別人把“嬋”讀成什么我管不得，但我女兒這個字就是要讀成“單”。所以不管是這女兒的家人還是熟悉她的同事朋友都是一樣讀成“單”，可我們的大眾甚至字典詞典并不因為她的申明而另外認可這“嬋”一個dān的讀音。

　　陳寅恪的“恪”讀什么音據材料介紹，已經爭論好長時間了，據說到現在還沒有一個定論。據史料介紹，陳夫人及家人和弟子都讀如“確”音為què，也得到陳先生的認可；學人及字典詞典讀如”客”音為kè；而地方話讀如”貉”音為ho?。我認為這幾個讀音有語音流變的問題，早時候這個字是一個入聲字，就是現在在南方的一些方言中還是讀成塞韻尾的入聲，而在北方話甚至普通話中都讀成舒聲。在這入聲轉換成舒聲的過程中，很多入聲字都有文白二讀，比如“剝”有bō bāo二讀，“削”有xuē xiāo二讀。按字典詞典的解釋，這些字讀音不同，表達的意思并沒有多大的區別，只是一個是口語，一個是書面語，也就是一個常單用，一個常與另一個字合用。而有的入聲字并沒有這樣幸運，就說”學”字，在字典詞典中就只有xué這種讀音，而在方言口語中還有讀如”鶴”的，音為ho?，甚至有的還會讀成xio?。在社會語言運用中，并沒有認可后面這兩種讀音，盡管在地方方言中能通行無阻。就說我這姓，“易”，字典詞典中只有yì一種讀音，而就我所知，這些姓易的及周邊的人大多讀成ya?，所以現在我向人介紹時也只好說是容易的“易”。

　　所以，我的結論是陳寅恪的”恪”在家人熟人中盡可以讀成què，而在社會語音中就應該讀成kè。否則很容易產生讀音混亂。

　　（以上字母標音都是按漢語拼音擬音，?為入聲韻尾喉塞音）

　　2020.12.23