[1]杰克是約翰的昵稱。杰克·杜伯菲爾德正名應是約翰·杜伯菲爾德，所以牧師稱他約翰爵士。——譯注

[2]請注意：騎士家族姓杜伯維爾，而小販姓杜伯菲爾德。前者是法語，后者是前者英語化的形式。前者帶貴族味，后者則不是。——譯注

[3]公元1066年法國國王征服者威廉跨越英吉利海峽征服了英格蘭，開始了法國人在英格蘭諸島的統治，史稱“諾爾曼征服”。——譯注

[...