[1]日本從江戶時期起就有幾個人合起來包養同一個小妾的做法，因為包養小妾很貴，所以男人們會平攤費用，約好去小妾那里的日程，以免撞上，當時通常是三五個男人包養一個小妾。——譯者注

[2]明治時代的扒手老大。本名富田銀藏。此處暗指隔壁住的是個小偷。——譯者注

[3]第二次世界大戰中由日本政府設置，在日本政府行政管理監督下運營的大眾酒場。——譯者注

[4]日...