幾乎每天都能在咖啡館遇見她們倆。一個印度女孩子，教一個泰國女孩子學中文。

　　大堂里是一個很長的桌子，我們總是很湊巧地坐得很近。

　　她們無非是聊天，認字，學語法，讀書。很傳統的學習一門新語言的方式。

　　不過兩個年紀相仿的女孩子在一起，很容易走個神分個心。前一分鐘還在一本正經地練習你好再見謝謝你，后一分鐘就開始用帶著各自口音的英文聊裙子、party、發型、耳環……

　　語調也從原本機械嚴肅的一問一答，轉成充斥著活力神采飛揚的你來我往，時時笑成一團。

　　捧著咖啡坐在對面碼字的我，這么偷偷看著，就感覺很養眼，也會跟著愉悅起來。

　　今天，學中文的泰國女孩子沒來，來的是一個說著北美口音的白人男子。

　　一上來印度老師和他之間，又是日常中文問候口語對白。看著挺無趣，天氣又這么冷，我在桌子對面抱著滾燙的咖啡，暫時失去繼續聽下去的興趣。

　　那位印度老師忽然說，“今天降溫了，冷死了！死了，是個語氣詞，不是真的死了，是說很冷的意思?！?p>　　那個男子做恍然大悟狀，“我昨天在酒吧見到一個女孩子，很漂亮，我很喜歡。我當時應該對她說，我愛你死了。”

　　我剛穩穩地喝了一大口咖啡，一時間吞吐不得，十分辛苦。

　　印度老師總算回過神，“不能！不能這么說！我愛你死了，是不對的！應該說，我愛死你了！”

　　那男子很認真地記在本子上，邊記邊認真念著，”我，愛，死，你，了……”

　　后來的課程，不出意料的，轉到了愛情的話題。兩個各自有故事的人，各自說著自己的事，時而大笑時而傷懷。

　　說了很久才意識到，咦我們不是在學習嘛……

　　于是那男子開始嘗試用中文說話，很大聲，說他昨夜和一見傾心的姑娘……

　　印度女子幾次拍著他的肩頭讓他停下，她臉微微紅著，“在亞洲的國家里，你剛才說的這些話，不適合在公共場合說的……”

　　他聳聳肩，大概是so what的意思，“我最后問她，愿意嫁給我么？”

　　印度女子很好奇地問：“她怎么回答？”

　　他忽然拉著她的手，“你呢，愿意嫁給我么？”

　　周圍的人大概是忍到現在再忍不住，紛紛看向她。

　　她漲紅了臉，“我有喜歡的人……”

　　他很傷心地捂著自己的心口，“Did you hear that? My heart is broken， just now.”

　　印度女子之后離開得很倉促，他又坐了一會兒才離開，那個樣子，和之前很不同。

　　到最后，我面前只剩下自己的咖啡杯，還有不遠處他倆的。這么冷的天，早就沒了溫度。

　　這后面的故事，無法探究，也實在無心探究。但那一句，我愛你死了，一直糾纏在耳邊。好像聽起來，也沒有很錯。