《遇仙降》里頭涉及到很多古詩詞的翻譯，因為送展版本是中英文雙語字幕，否則對外國觀眾就太不友好了。本來在文化和敘事上就有很大的隔閡，然后連臺詞都看不懂，那離場的可能就不是一個兩個了。

　　劇組請到了一位真正的大師。

　　葉嘉瑩先生。

　　這位教授唐詩宋詞超過一甲子的詩詞大家，在劇組托人找過去，說在拍攝一部有詩詞元素的電影，想要請她老人家幫忙翻譯一些詩詞時，年屆90余的葉先生一口...