言情小说吧_好看的小说免费阅读_红袖添香 - 阅文集团旗下网站

最新章節

書友吧

第1章 譯本序

名著《格列佛游記》的作者是英國18世紀杰出的政論家和諷刺小說家斯威夫特(Jonathan Swift,1667—1745)。斯威夫特出生于愛爾蘭都柏林的一個貧苦家庭,他是遺腹子,從小由叔父撫養長大。15歲時就讀于都柏林三一學院,獲學士學位,他的學業并不是特別的順利,據說他曾因“遲鈍和智力不足被終止攻讀學位”。但他很快擺脫了困境,并于1692年獲牛津大學碩士學位,到了1701年,他獲三一學院神學博士學位。斯威夫特在大學里的主業是哲學和神學,但他個人更偏愛文學和歷史。1688年,斯威夫特前往英國,做了穆爾莊園主人威廉·鄧波爾爵士的私人秘書,直到1699年鄧波爾去世。他在擔任秘書期間,閱讀了大量古典文學名著。斯威夫特跟隨鄧波爾的這10年,不但讓他通曉了人情世故,還磨煉了他的文筆。“他寫了燒,燒了寫,幾乎寫遍所有題目,用盡所有風格。”1699年,斯威夫特回到愛爾蘭,在都柏林附近的一個教區擔任牧師,但因為教會中的事務常去倫敦,后來卷入了倫敦的輝格黨與托利黨之爭。斯威夫特在愛爾蘭的生活既沒有耗盡他的精力,也未能滿足他的雄心。他由于經常跑到倫敦,頻繁出入咖啡館,所以結識了愛迪生、斯蒂爾、蒲柏和康格里夫等著名文人。跟他們一樣,他的同情心在輝格黨一邊,但他同時卻也受到托利黨首領的器重,擔任過該黨《考察報》主編。1714年,托利黨失勢,他回到愛爾蘭,任都柏林圣帕特里克教堂的主持牧師,同時著手研究愛爾蘭現狀。斯威夫特平素不以愛爾蘭人自居,總把自己當成一個“被扔到愛爾蘭的英格蘭人”,但作為一名“人類自由斗士”,他對英格蘭人非法統治的后果極為不滿,所以他積極支持并投入到爭取愛爾蘭獨立自由的斗爭中,但一個個美好的夢想最后都破滅了。晚年的斯威夫特內心十分孤獨,只限于和屈指可數的幾個朋友交往。他將自己積蓄的三分之一用于各種慈善事業,用另三分之一的收入為弱智者蓋了一所圣帕特里克醫院。然而,斯威夫特本人也被疾病折磨得不成樣子,許多人甚至認為他已完全瘋了。他希望死時“盡可能秘密地在午夜12點”將他安葬在圣帕特里克教堂的同一副棺材里;他要求其黑色大理石墓碑上的拉丁文碑銘“字體要大,雕刻要深,鍍金要濃”,以銘記他已從“兇猛的義憤”中解脫出來,不再讓它“撕碎自己的心”。1745年,斯威夫特辭世而去,終年78歲,葬于圣帕特里克大教堂。

《格列佛游記》無疑是斯威夫特的嘔心瀝血之作。在這本書中,斯威夫特的敘事技巧和諷刺才能得到了淋漓盡致的反映。作品的主人公里梅爾·格列佛是個英國外科醫生,在遠洋船上任隨船醫生,后來擔任過船長;他受過良好教育,為祖國而自豪,在職業和政治兩方面似乎都頗有見識,格列佛是個典型的18世紀英國人,在他的身上體現了當時人們的基本價值觀念,他信任理性,相信后天經驗是知識的源泉。格列佛只是一個普通人,反映了當時一般的觀念,格列佛對這個世界的反應是理性和科學的。誠如《牛津簡明英國文學史》指出的,我們必須把格列佛與斯威夫特分開看待,“把格列佛與斯威夫特混淆起來將有損于后者作為作家、諷刺文學家和自由戰士的形象”。斯威夫特與格列佛正好相反,他認為這種當時典型的價值觀對于人類來說是危險的,如果像具有科學頭腦的格列佛那樣把自己的信念完全寄托于這個崇拜物質的世界,那將是愚蠢的。學者馬洛指出,斯威夫特設置這一個角色是為了證明潛藏于“啟蒙時代”的價值觀中的巨大缺陷。格列佛固然是一個平庸的人,而斯威夫特正是利用了主人公的這種局限達到了最充分的諷刺效果。

1985年,美國《生活》雜志在百萬讀者中開展評選“人類有史以來的最佳圖書”活動,結果《格列佛游記》名列第11名。英國小說家毛姆說:“《格列佛游記》有機智和諷刺,有巧妙的構思,有灑脫的幽默,有潑辣的譏嘲,痛快淋漓。它的文體精彩絕倫。至今沒有人用我們這艱難的文字寫得比斯威夫特更簡潔、更明快、更自然的。”大批評家威爾遜把斯威夫特稱為六位最偉大的英國作家之一,排名僅在莎士比亞和彌爾頓之后。英國著名作家喬治·奧威爾一生中讀過《格列佛游記》不下六次,他說:“如果要我開一份書目,列出哪怕其他書都被毀壞時也要保留的六本書,我一定把《格列佛游記》列入其中。”

讓我們沉浸在斯威夫特天才的諷刺藝術中,盡情地享受這種讀書的快樂吧!

白馬

譯者:劉翔
上架時間:2020-10-23 16:35:23
出版社:吉林美術出版社
上海閱文信息技術有限公司已經獲得合法授權,并進行制作發行

QQ閱讀手機版

主站蜘蛛池模板: 莱阳市| 甘孜县| 屏东县| 阿巴嘎旗| 喀喇沁旗| 清镇市| 武乡县| 蒙山县| 临泉县| 汪清县| 温宿县| 汪清县| 嘉荫县| 河南省| 临高县| 腾冲县| 交口县| 冀州市| 大足县| 抚州市| 咸宁市| 通州区| 甘德县| 绥阳县| 沾化县| 通许县| 香河县| 玉环县| 双柏县| 柳河县| 汕头市| 孝义市| 自治县| 舟山市| 綦江县| 高陵县| 定州市| 特克斯县| 福建省| 长葛市| 南昌市|